1
00:01:54,422 --> 00:01:56,378
aku akan keluar
untuk patroli.

2
00:03:43,782 --> 00:03:48,060
Diam, diam...
Di sana, di sana. Orang kecil.

3
00:03:48,502 --> 00:03:50,618
Apa itu? Lapar,
apakah kamu?

4
00:03:52,142 --> 00:03:54,940
Selamat pagi,
Persik! Semuanya bangun!

5
00:03:55,622 --> 00:03:58,694
Ronen, maukah kamu
seperti itu secara tertulis? Uzi, bangun!

6
00:03:59,142 --> 00:04:01,940
Berapa kali Anda diberitahu
tidak tidur dengan pakaianmu?

7
00:04:02,102 --> 00:04:03,421
Dvir, bangun.

8
00:04:05,902 --> 00:04:07,017
Dimana Dvir?

9
00:04:36,862 --> 00:04:37,931
Selamat pagi, Batu.

10
00:04:42,022 --> 00:04:43,853
Selamat pagi,
berharga.

11
00:04:44,982 --> 00:04:47,974
Presiden Mesir mengancam...
-Selamat pagi.

12
00:04:50,182 --> 00:04:52,776
Avram membawakanmu coklat.
Kemarilah, sayangku.

13
00:04:55,902 --> 00:04:57,381
Selamat pagi,
gadis cantik.

14
00:04:59,222 --> 00:05:01,452
Makanlah beberapa.
Selamat pagi.

15
00:05:03,342 --> 00:05:06,857
Kemarilah, gadis cantik.
Kemarilah.

16
00:05:13,222 --> 00:05:16,373
Kemarilah, Batya sayang.

17
00:05:17,942 --> 00:05:20,297
Kemarilah, sayang.

18
00:05:21,142 --> 00:05:23,212
Gadis baik, Batya.

19
00:05:27,982 --> 00:05:30,052
Datanglah ke Avram.

20
00:05:30,502 --> 00:05:31,935
Ya, Batu.

21
00:05:32,942 --> 00:05:34,534
Ya, Batu.

22
00:05:38,942 --> 00:05:40,853
Avram mencintaimu.

23
00:05:44,542 --> 00:05:46,692
Avram mencintaimu,
bayi perempuan...

24
00:05:55,222 --> 00:05:58,214
Musim panas 1 97 4

25
00:05:58,662 --> 00:06:00,857
Selamat pagi,
Pasukan Persik.

26
00:06:01,302 --> 00:06:03,338
Bar Mitzvah Anda
tahun dimulai hari ini.

27
00:06:03,782 --> 00:06:06,854
Tahun ini adalah
terpenting dalam hidup Anda.

28
00:06:07,302 --> 00:06:10,851
Selama tahun ini kamu
akan berubah dari anak-anak menjadi orang dewasa.

29
00:06:11,302 --> 00:06:15,978
Dari beban masyarakat
menjadi faktor krusial dan esensial.

30
00:06:16,422 --> 00:06:20,176
Tahun ini, Anda akan melakukannya
menerima 1 3 tugas Bar Mitzvah.

31
00:06:21,342 --> 00:06:26,894
Tugas ini akan mempersiapkan Anda
untuk hidup sebagai orang dewasa di kibbutz.

32
00:06:27,182 --> 00:06:29,650
Anda akan diberitahu sebelumnya
tentang beberapa tugas

33
00:06:29,782 --> 00:06:33,411
dan beberapa akan datang sebagai kejutan.
Uzi, bangunkan dia.

34
00:06:33,862 --> 00:06:37,537
Aku berharap kamu bekerja keras
dan melewatinya bersama-sama

35
00:06:37,982 --> 00:06:40,177
sambil bekerja sama
satu sama lain.

36
00:06:40,622 --> 00:06:42,374
Buktikan pada
kibbutz dan gerakan

37
00:06:42,502 --> 00:06:44,777
bahwa kamu layak
untuk melanjutkan tradisi kami.

38
00:06:45,222 --> 00:06:47,941
Menjadi sumber kebanggaan
untuk orang tuamu.

39
00:06:48,382 --> 00:06:51,215
Untuk menjadi
generasi masa depan kibbutz.

40
00:06:54,862 --> 00:06:58,821
Masuklah, sayang.
Persik, ini Maya Perlman,

41
00:06:59,262 --> 00:07:02,060
seorang murid asing dari Perancis.
Hari ini dia akan bergabung dengan kelas kami.

42
00:07:02,502 --> 00:07:04,857
Silakan lepas landas
jam tanganmu.

43
00:07:07,102 --> 00:07:08,137
itu dari ayahku.

44
00:07:09,502 --> 00:07:10,537
Ronen!

45
00:07:10,982 --> 00:07:14,338
Anda semua akan menerima
menonton di akhir tahun.

46
00:07:14,782 --> 00:07:18,661
Anda dapat menyimpan arloji tetapi jangan
memakainya karena tidak ada orang lain yang memilikinya.

47
00:07:19,102 --> 00:07:21,741
Persik, siapa yang mau
seperti orang tua mereka

48
00:07:22,182 --> 00:07:23,092
mengadopsi Maya?

49
00:07:25,382 --> 00:07:29,057
Ronen, kamu. -Kenapa bukan aku?
-Karena kamu tidak punya ayah.

50
00:07:29,502 --> 00:07:31,493
Ronen! Keluar!

51
00:07:31,942 --> 00:07:33,534
aku berharap kamu mati
sudah! -Matilah dirimu sendiri!

52
00:07:33,742 --> 00:07:36,017
Dasar bajingan!

53
00:07:36,462 --> 00:07:38,293
Bertarung! Bertarung!

54
00:07:41,022 --> 00:07:45,300
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Kalian semua akan dihukum!

55
00:07:45,742 --> 00:07:47,778
Terbuka lebar.

56
00:07:50,702 --> 00:07:53,057
Mulutmu banyak
lebih bersih sekarang. Meludah.

57
00:07:53,502 --> 00:07:54,651
Bersihkan dirimu.

58
00:07:56,302 --> 00:07:59,055
Anda bisa pergi ke Anda
orang tua. Dvir, kemarilah.

59
00:07:59,502 --> 00:08:01,015
Ya ampun, di sini!

60
00:08:06,022 --> 00:08:08,980
Lain kali, pikirkan
sebelum kamu memasukkan kotoran ke dalam mulutmu.

61
00:08:09,422 --> 00:08:10,411
Meludah!

62
00:08:11,662 --> 00:08:12,617
Bilas dan bersihkan.

63
00:08:13,262 --> 00:08:16,732
Anda bisa pergi ke Anda
orang tua. Uzi, kemarilah.

64
00:08:17,182 --> 00:08:20,140
Apa yang kamu inginkan
dari dia? Dia tidak bisa berbicara. - Keluar.

65
00:08:22,462 --> 00:08:23,815
Terbuka lebar.

66
00:08:25,302 --> 00:08:27,213
Meludah. Membilas.

67
00:08:28,822 --> 00:08:31,177
Menghapus. Anda boleh pergi.

68
00:08:33,702 --> 00:08:37,092
Dvir, tunggu, sayang. Ibumu
mendapat surat dari orang Swiss.

69
00:08:37,542 --> 00:08:40,261
aku baru saja selesai
menerjemahkannya untuk Anda.

70
00:08:52,622 --> 00:08:55,500
Hai Smiley,
anak baik.

71
00:08:59,662 --> 00:09:01,175
Ya ampun!

72
00:09:02,182 --> 00:09:03,376
Kemarilah sebentar.

73
00:09:16,822 --> 00:09:18,494
Anjingku
punya anak anjing lagi.

74
00:09:18,942 --> 00:09:21,251
Maaf. -Dvir,

75
00:09:21,702 --> 00:09:25,297
ikat anjing Anda!
aku akan memotong kakinya, mengerti?

76
00:09:41,782 --> 00:09:43,181
Bu, kami punya sukarelawan baru.

77
00:10:00,942 --> 00:10:02,978
Bu, kami punya yang baru
sukarelawan, kamu harus bangun!

78
00:10:34,102 --> 00:10:36,138
Bu, pergilah berdandan.

79
00:10:47,182 --> 00:10:48,535
Diam
dan membuat kopi!

80
00:10:54,742 --> 00:10:56,619
Dvir, dengarkan aku.

81
00:10:57,222 --> 00:10:59,258
Taruh orang bodoh ini dengan
homo Perancis,

82
00:10:59,702 --> 00:11:03,058
dan memberinya satu kamar
di sebelah Klub Pemuda. Mengerti?

83
00:11:03,502 --> 00:11:06,858
Lalu pergi ke rumah Nenek. Jika dia marah,
katakan padanya aku sedang bekerja di ladang.

84
00:11:10,462 --> 00:11:13,181
Bekerja di
lapangan, ya? aku 90'/. tentu saja dia

85
00:11:13,622 --> 00:11:15,101
di kolam renang
dengan beberapa pirang

86
00:11:15,542 --> 00:11:18,693
dan 1 00'/. yakin dia bukan orang Yahudi.
-Hannah, memberhentikan dia.

87
00:11:19,142 --> 00:11:21,451
Seandainya ayahmu tahu
bagaimana kalian mengabaikan pohonnya

88
00:11:21,902 --> 00:11:24,416
dia akan berbalik dalam kuburnya.
-Hannah, sudah cukup sekarang!

89
00:11:24,622 --> 00:11:27,056
Siapa yang akan memberi
keluar kemacetan?

90
00:11:27,542 --> 00:11:29,578
Biarkan dia melakukannya.
-Aku tidak punya waktu.

91
00:11:30,862 --> 00:11:32,181
Pergi ke sini.

92
00:11:37,102 --> 00:11:39,616
Anda memberikan satu toples kepada
setiap anggota dalam daftar,

93
00:11:40,062 --> 00:11:42,656
dan beri tahu mereka itu
dari pohon Jonathan Avni,

94
00:11:43,102 --> 00:11:45,252
siapa yang dikenang
sebagai pria yang luar biasa hingga saat ini.

95
00:11:45,702 --> 00:11:47,294
Apakah itu jelas?

96
00:11:49,862 --> 00:11:52,774
Lain kali aku akan melakukannya
tebas bola itu!

97
00:11:52,902 --> 00:11:56,531
Itu anak sopir ambulans.
Aku akan mengeluarkannya dari daftar.

98
00:11:58,622 --> 00:11:59,737
Pergi.

99
00:12:34,142 --> 00:12:35,780
Berterimakasihlah padanya untukku.

100
00:13:14,742 --> 00:13:17,461
Tutup matamu.
aku punya kejutan untukmu.

101
00:13:25,662 --> 00:13:26,981
Apakah aku ada dalam daftar?

102
00:13:29,062 --> 00:13:30,415
Peluk aku.

103
00:13:43,182 --> 00:13:45,616
Kenapa kamu tidak melakukannya?
tidur di rumah anak-anak?

104
00:13:46,302 --> 00:13:48,577
Aku baru saja keluar jalan-jalan.
-Jalan apa?

105
00:13:49,022 --> 00:13:51,980
Hanya berjalan-jalan.
-Apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu? -Belum.

106
00:13:52,302 --> 00:13:53,052
Itu tidak bagus.

107
00:13:53,182 --> 00:13:55,696
Anda tidak mengerjakan pekerjaan rumah Anda,
kamu tidak tidur, dan kamu berbohong!

108
00:14:13,582 --> 00:14:16,142
Lihat, aku punya
kejutan lain untukmu.

109
00:14:21,342 --> 00:14:23,412
Apakah itu diterjemahkan?
-Ada di dalam.

110
00:14:33,382 --> 00:14:34,497
Apa itu?

111
00:14:36,382 --> 00:14:38,452
''Aku sedang memikirkan
mengunjungi kibbutz tahun ini."

112
00:14:39,302 --> 00:14:40,815
akhirnya aku bisa menemuinya.

113
00:14:43,462 --> 00:14:44,781
Dia belum pernah ke sini.

114
00:14:46,182 --> 00:14:47,695
Mungkin dia ingin tinggal.

115
00:14:51,942 --> 00:14:54,934
Takut kenapa?
Kamu kuat.

116
00:14:58,862 --> 00:15:00,375
aku tidak takut.

117
00:15:02,542 --> 00:15:04,373
aku kuat.

118
00:15:09,302 --> 00:15:10,860
Kamu kuat, Bu.

119
00:15:24,422 --> 00:15:27,653
Kawan-kawan, agenda kita sebagai berikut:
1 . Laporan fiskal.

120
00:15:28,102 --> 00:15:30,662
2. Es loli dan coklat
pencurian dari dapur,

121
00:15:31,102 --> 00:15:34,538
dan 3. Anggota terus berenang
kolam renang ketika tidak ada penjaga pantai.

122
00:15:34,982 --> 00:15:36,734
Tapi sebelum itu,

123
00:15:37,182 --> 00:15:40,333
Miri Avni meminta untuk dimiliki
pacarnya menginap selama sebulan.

124
00:15:40,782 --> 00:15:42,932
aku cenderung setuju,
karena aku percaya itu adalah cinta sejati,

125
00:15:43,382 --> 00:15:46,180
dan meskipun dia orang bukan Yahudi,
dia masih juara Judo Swiss.

126
00:15:46,622 --> 00:15:49,261
Tapi tentu saja kita
masih perlu memilih.

127
00:15:50,102 --> 00:15:51,091
Miri!

128
00:15:57,022 --> 00:16:01,812
Kami bertemu di pantai di Netanya,
ketika aku berada di sanatorium.

129
00:16:05,462 --> 00:16:06,292
Anda akan menyukainya.

130
00:16:06,742 --> 00:16:10,655
Untuk ya. aku memintamu
izin untuk mengundang Stephan.

131
00:16:24,382 --> 00:16:27,692
aku tidak melihat masalah,
Menurutku dia seharusnya diizinkan.

132
00:16:28,142 --> 00:16:33,341
Peraturan kami mengizinkan
anggota untuk dikunjungi mitranya.

133
00:16:33,782 --> 00:16:38,014
Aku mendukung untuk mengizinkannya
setelah semua yang Miri lalui.

134
00:16:38,462 --> 00:16:42,375
Tapi satu bulan adalah waktu yang lama
untuk tamu yang tidak bekerja. -Itu benar.

135
00:16:42,822 --> 00:16:45,256
Kalau begitu, mungkin dia bisa
tinggal selama dua minggu.

136
00:16:46,662 --> 00:16:49,381
aku ingin mengatakan itu...
-Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

137
00:16:51,782 --> 00:16:53,579
aku ingin membesarkan
masalah lain:

138
00:16:54,302 --> 00:16:57,419
Kapan kita akan pergi
memutuskan untuk membeli ambulans baru?

139
00:16:58,142 --> 00:17:01,737
Yang lama memiliki
kebocoran minyak besar-besaran

140
00:17:02,142 --> 00:17:04,019
dan selain itu,
perlengkapannya ditembak.

141
00:17:04,622 --> 00:17:07,261
Aku tidak ingin memikirkan apa yang akan terjadi
jika kita harus memburu siapa pun

142
00:17:07,382 --> 00:17:08,861
ke rumah sakit.
-Kawan!

143
00:17:09,302 --> 00:17:12,100
Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu
tentang Miri, atau haruskah kita memilih?

144
00:17:26,782 --> 00:17:30,377
''Stefan, sayangku.
Suratmu membuatku sangat bahagia...''

145
00:17:32,702 --> 00:17:36,297
''Stefan, sayangku.
Suratmu membuatku sangat bahagia...''

146
00:17:37,022 --> 00:17:39,855
''Aku mencintaimu dan tidak sabar menunggu
sampai jumpa di sini di kibbutz.”

147
00:17:40,302 --> 00:17:43,419
''Tidak sabar menunggu'' terlalu berlebihan.
-Apa yang harus aku tulis?

148
00:17:43,942 --> 00:17:48,493
Anda bisa tinggal selama 3 minggu.
-3 minggu tanpa bekerja? Jadikan 2.

149
00:17:48,942 --> 00:17:50,500
2 minggu bukanlah waktu yang lama
cukup untuk apa pun.

150
00:17:50,862 --> 00:17:53,456
''Jangan lupa membeli oleh-oleh
untuk anak-anakku.'' -Itu penting.

151
00:17:53,902 --> 00:17:56,097
Hadiah seperti apa?
-Petasan, bom ceri...

152
00:17:56,542 --> 00:18:00,057
Sama sekali tidak! itu berbahaya.
Cokelat putih atau teka-teki.

153
00:18:04,222 --> 00:18:05,701
'' Milikmu, dengan banyak
sayang, Miri."

154
00:18:06,182 --> 00:18:10,334
'' Milikmu, dengan banyak
sayang, Miri."

155
00:18:10,782 --> 00:18:13,455
Jangan menunggu.
-Jangan pulang terlambat.

156
00:18:27,742 --> 00:18:29,141
Ayolah.

157
00:18:32,062 --> 00:18:33,939
Dengar, kamu tinggal
di sini berjaga-jaga,

158
00:18:34,382 --> 00:18:35,531
aku akan mengambil es lolinya.

159
00:18:35,662 --> 00:18:38,381
Jika ada yang datang, hubungi saya
dan kami akan mencalonkan diri untuk itu. Mengerti?

160
00:18:38,862 --> 00:18:42,377
Bolehkah aku ikut denganmu? -Dvir! Jika kamu
ingin tumbuh dewasa, kamu harus berani!

161
00:18:42,822 --> 00:18:44,414
Bahkan jika mencuri
es loli membuatmu takut,

162
00:18:44,542 --> 00:18:45,895
kamu akan selalu menjadi banci. Mengerti?

163
00:18:46,582 --> 00:18:48,857
Ya. -Bagus. Jadi kamu
tetap di sini dan lihat.

164
00:19:08,182 --> 00:19:11,060
Sama seperti a
angin kencang gunung

165
00:19:13,742 --> 00:19:16,620
Sama seperti a
lagu sunyi

166
00:19:17,702 --> 00:19:20,011
Seperti pohon, di
hembusan angin mereka menggapai-gapai

167
00:19:20,902 --> 00:19:23,177
Seperti nyala api
selamanya kuat

168
00:19:23,982 --> 00:19:25,938
Seperti orang asing
lewat

169
00:19:27,302 --> 00:19:29,497
Tanpa berkata apa-apa
sebuah kata

170
00:19:33,262 --> 00:19:36,015
Aku hanya menyanyikan laguku

171
00:19:37,982 --> 00:19:40,098
aku terus bermimpi
mimpiku

172
00:19:40,702 --> 00:19:43,170
aku terus melihat
di depan mataku

173
00:19:49,662 --> 00:19:52,620
Apakah benar itu
dia juara Judo Swiss?

174
00:19:53,062 --> 00:19:55,212
Tentu, dia punya
sabuk hitam.

175
00:19:58,502 --> 00:19:59,855
Apakah dia baik?

176
00:20:01,782 --> 00:20:04,819
aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi Ibu bilang dia memiliki hati yang baik.

177
00:20:05,822 --> 00:20:08,814
Dia tidak mengatakan itu
tentang siapa pun, tidak sejak Ayah meninggal.

178
00:20:15,142 --> 00:20:16,257
Bagaimana Ayah meninggal?

179
00:20:18,702 --> 00:20:19,657
itu kecelakaan.

180
00:20:23,222 --> 00:20:26,771
Itu yang selalu Ibu katakan padaku.
Tapi kecelakaan macam apa?

181
00:20:58,702 --> 00:21:02,012
Juara Judo
Swiss

182
00:21:21,662 --> 00:21:23,300
aku yakin kamu akan melakukannya
seperti dia.

183
00:21:23,742 --> 00:21:27,337
Tapi bersikaplah sopan dan jangan bertanya
untuk petasan sampai dia mempersembahkannya.

184
00:21:54,062 --> 00:21:55,814
Bukankah dia sudah sampai?

185
00:21:56,262 --> 00:21:57,217
Stefanus!

186
00:22:01,942 --> 00:22:02,818
Cintaku.

187
00:22:05,422 --> 00:22:07,174
Lihatlah si tua bangka itu.

188
00:22:08,582 --> 00:22:10,493
Bisakah aku mendapatkannya
tanda tangan?

189
00:22:11,302 --> 00:22:13,941
Karate Eropa
juara ada di sini!

190
00:22:14,382 --> 00:22:17,579
Karate Eropa
juara ada di sini!

191
00:22:20,262 --> 00:22:22,253
Orang yang sangat tua!

192
00:22:44,382 --> 00:22:46,293
Itu bukan ibumu
datang ke ruang makan?

193
00:22:47,222 --> 00:22:49,452
Kurasa dia juga begitu
sibuk dengan kekasih.

194
00:23:02,902 --> 00:23:04,460
Sabat Shalom.

195
00:23:05,702 --> 00:23:07,897
Ini Stephan.

196
00:23:08,342 --> 00:23:09,775
Hana dan Zvi.

197
00:23:10,542 --> 00:23:12,976
Orang tua mendiang suamiku.

198
00:23:14,062 --> 00:23:16,132
Senang berkenalan dengan Anda.

199
00:23:17,502 --> 00:23:19,174
Ini Dvir sayangku.

200
00:23:20,062 --> 00:23:21,734
Lihatlah gaun itu
dia membelikanku!

201
00:23:22,982 --> 00:23:24,097
Untukmu.

202
00:23:24,822 --> 00:23:26,380
Anak yang menawan.

203
00:23:27,102 --> 00:23:29,696
Ini Eyal,
sulung saya.

204
00:23:32,302 --> 00:23:33,337
Terima kasih.

205
00:23:35,902 --> 00:23:37,813
Mereka tidak membutuhkan hadiahnya.

206
00:23:40,982 --> 00:23:42,540
Untuk Anda, Nyonya.

207
00:24:15,822 --> 00:24:18,336
Sabat Shalom!
Aku punya dua pengumuman.

208
00:24:18,782 --> 00:24:23,333
Pertama: lomba layang-layang
akan diadakan minggu depan, sesuai jadwal.

209
00:24:23,982 --> 00:24:27,179
Anjingku Pitzi
sedang panas lagi.

210
00:24:27,662 --> 00:24:30,779
Tolong pelihara anjingmu
dengan tali! aku pergi

211
00:24:31,222 --> 00:24:33,531
untuk dinas militer saya
pada hari Minggu dan itu penting bagi saya

212
00:24:33,982 --> 00:24:38,134
bahwa Pitzi tidak
hamil lagi. Terima kasih.

213
00:24:56,062 --> 00:24:57,177
Terima kasih, Stephan.

214
00:25:00,942 --> 00:25:02,216
Bu, aku benci teka-teki.

215
00:25:02,662 --> 00:25:05,222
Sudahlah. Tersenyumlah
dan ucapkan ''merci''.

216
00:25:06,302 --> 00:25:07,417
ampun.

217
00:25:07,862 --> 00:25:10,376
Sama seperti a
angin kencang gunung

218
00:25:11,382 --> 00:25:13,896
Sama seperti
sebuah lagu yang sunyi

219
00:25:14,862 --> 00:25:17,171
Seperti pohon,
dalam hembusan angin mereka memukul

220
00:25:18,302 --> 00:25:19,940
Seperti nyala api
selamanya kuat

221
00:25:22,102 --> 00:25:24,058
Seperti orang asing
lewat

222
00:25:25,302 --> 00:25:27,896
Tanpa berkata apa-apa
sebuah kata

223
00:25:29,142 --> 00:25:32,214
Aku hanya menyanyikan laguku

224
00:25:32,662 --> 00:25:34,857
aku terus bermimpi
mimpiku

225
00:25:36,102 --> 00:25:38,411
aku terus melihat
di depan mataku

226
00:25:39,422 --> 00:25:42,141
Semua itu pernah terjadi

227
00:25:42,822 --> 00:25:46,371
Aku hanya menyanyikan laguku

228
00:25:46,822 --> 00:25:50,019
aku terus bermimpi
mimpiku

229
00:25:50,462 --> 00:25:53,260
aku terus melihat
di depan mataku

230
00:25:53,942 --> 00:25:57,571
Semua itu pernah terjadi

231
00:26:01,422 --> 00:26:04,300
Seperti laut
itu tidak tenang

232
00:26:04,742 --> 00:26:07,210
Seperti anjing liar

233
00:26:07,662 --> 00:26:09,414
Seperti suara
itu panggilan

234
00:26:11,622 --> 00:26:14,090
Seperti tanah
itu tidak ditaburkan

235
00:26:14,542 --> 00:26:17,534
Seperti semak gurun

236
00:26:17,982 --> 00:26:20,371
Seperti tanah tandus

237
00:26:21,182 --> 00:26:24,458
Aku hanya menyanyikan laguku

238
00:26:24,902 --> 00:26:28,178
aku terus bermimpi
mimpiku

239
00:26:28,622 --> 00:26:31,011
aku terus melihat
di depan mataku

240
00:26:31,462 --> 00:26:32,941
Semua itu pernah terjadi

241
00:26:34,662 --> 00:26:37,574
Aku hanya menyanyikan laguku

242
00:26:38,022 --> 00:26:41,139
aku terus bermimpi
mimpiku

243
00:26:41,582 --> 00:26:43,652
aku terus melihat
di depan mataku

244
00:26:45,182 --> 00:26:47,776
Semua itu pernah terjadi.

245
00:27:28,822 --> 00:27:29,971
Dvir dan Uzi!

246
00:27:37,142 --> 00:27:40,851
Anda harus menavigasi
kembali ke kibbutz sebelum matahari terbenam.

247
00:27:41,302 --> 00:27:44,499
Semoga beruntung dengan Anda
tugas.

248
00:27:45,662 --> 00:27:49,416
Jangan keluar jalur, karena jika
terjadi sesuatu, kami tidak akan menemukanmu.

249
00:28:21,342 --> 00:28:24,857
Selamat pagi, Kapten. -Aku mengingatkan
kamu: ikat anjingmu!

250
00:28:26,142 --> 00:28:27,370
Anda bernyanyi dengan sangat baik.

251
00:28:31,742 --> 00:28:35,496
Jika kamu pergi. Avram
akan segera kembali.

252
00:28:45,302 --> 00:28:47,258
Apa itu?

253
00:28:56,782 --> 00:28:57,737
Ingin satu?

254
00:29:13,502 --> 00:29:15,413
Dvir dan Uzi
sedang merokok.

255
00:29:16,942 --> 00:29:19,615
Ada sebuah
masalah disiplin dengan kelas itu.

256
00:29:20,302 --> 00:29:23,214
Shimshon, ini
apa yang ingin aku bicarakan denganmu.

257
00:29:23,662 --> 00:29:26,654
aku sudah menjadi ibu rumah tangga
untuk kelas Peach untuk sementara waktu sekarang

258
00:29:27,102 --> 00:29:30,299
dan aku ingin bertanya
andai saja aku bisa dijadikan guru.

259
00:29:30,982 --> 00:29:33,177
Menjadi seorang guru artinya
mempunyai tanggung jawab yang lebih besar.

260
00:29:33,302 --> 00:29:36,021
aku sangat
bertanggung jawab, dan Anda mengetahuinya.

261
00:29:37,902 --> 00:29:39,574
Mengupas.
aku akan mencabik-cabikmu.

262
00:29:41,982 --> 00:29:43,335
aku lupa
untuk membawa kondom.

263
00:29:46,582 --> 00:29:48,015
Sangat bertanggung jawab
dari kamu!

264
00:29:49,902 --> 00:29:51,255
Tenang, Smiley.

265
00:30:00,302 --> 00:30:01,701
tersenyum.

266
00:30:04,302 --> 00:30:07,055
Apa itu?
Apa yang kamu inginkan?

267
00:30:07,502 --> 00:30:10,255
Apakah kamu ingin pergi
untuk jalan-jalan? Pergi.

268
00:30:42,662 --> 00:30:44,698
Jangan masuk ke dalam.
-Ya ya.

269
00:30:56,182 --> 00:30:58,013
Apa? -Kotoran!

270
00:31:02,542 --> 00:31:05,295
Hooligan!

271
00:31:06,222 --> 00:31:08,258
aku akan menghajarmu!

272
00:31:37,702 --> 00:31:39,818
Hari ini aku bahagia.

273
00:31:41,222 --> 00:31:42,211
Terima kasih.

274
00:31:45,102 --> 00:31:48,174
Mulai sekarang kamu
akan selalu bahagia.

275
00:31:49,942 --> 00:31:52,172
Ini adalah surga di sini.

276
00:31:54,782 --> 00:31:58,570
Aku mengerti kenapa kamu tidak pernah
ingin pergi selama ini.

277
00:32:00,542 --> 00:32:02,373
aku bersedia pindah ke sini.

278
00:32:03,342 --> 00:32:04,695
Sangat sederhana.

279
00:32:05,502 --> 00:32:09,017
aku akan menutup milikku
restoran, menyewakan rumah

280
00:32:09,462 --> 00:32:12,693
dan memberikan uang pensiunku
ke kibbutz.

281
00:32:14,342 --> 00:32:16,139
Kami tidak membutuhkan apa pun.

282
00:32:16,942 --> 00:32:20,332
Miri, ini
tempat yang ideal untuk hidup bersama.

283
00:32:22,262 --> 00:32:24,537
aku mencintaimu, Miri.

284
00:32:46,782 --> 00:32:47,771
Sayang!

285
00:32:48,662 --> 00:32:50,698
Anda benar
tepat waktu untuk ayam.

286
00:32:51,142 --> 00:32:54,100
Smiley merawat anjing Avram. -Jangan khawatir,
tidak akan terjadi apa-apa. -Mama.

287
00:32:54,542 --> 00:32:55,657
Kemarilah.

288
00:32:58,582 --> 00:33:00,812
Aku ingin memberitahumu sebuah rahasia.

289
00:33:05,022 --> 00:33:06,774
Kami akan menikah.

290
00:33:07,782 --> 00:33:10,057
Benar-benar? -Ya.

291
00:33:13,422 --> 00:33:16,095
Maukah kamu
tolong beri aku lampu, Dvir?

292
00:33:37,782 --> 00:33:40,057
Terima kasih,
itu untukmu.

293
00:34:09,342 --> 00:34:10,411
Tunggu.

294
00:34:12,502 --> 00:34:15,221
aku akan membantumu.
Aku juga seorang juara layang-layang.

295
00:34:49,702 --> 00:34:50,612
Halo.

296
00:34:51,422 --> 00:34:52,377
Halo Pak.

297
00:34:53,342 --> 00:34:54,297
Asalmu dari mana?

298
00:34:54,742 --> 00:34:56,573
Dari Paris. Dan kamu?

299
00:34:57,022 --> 00:35:00,856
Dari Swiss.
Semoga sukses dengan kompetisinya.

300
00:35:01,462 --> 00:35:02,531
Terima kasih.

301
00:35:04,182 --> 00:35:07,618
Si kecil
menyukaimu, lakukan sesuatu.

302
00:35:17,302 --> 00:35:20,260
Kenapa kamu berbicara
Perancis? -Orang tuaku melakukannya.

303
00:35:23,102 --> 00:35:25,570
Di mana mereka?
-Ayahku di Perancis.

304
00:35:26,022 --> 00:35:28,741
Dia sendirian dan punya masalah,
jadi dia mengirimku ke sini.

305
00:35:29,182 --> 00:35:32,060
Tapi sebentar lagi dia akan melakukannya
kirim untukku.

306
00:35:32,782 --> 00:35:36,297
Ibuku juga dulu sendirian.
Tapi sekarang dia akan menikah.

307
00:35:36,862 --> 00:35:38,136
Beruntungnya kamu!

308
00:35:41,142 --> 00:35:44,532
Selamat siang,
anggota kibbutz Bet-Gvurot.

309
00:35:44,982 --> 00:35:50,614
Para hakim telah mencapai keputusan
dan aku mendapatkan hasilnya di sini.

310
00:35:52,102 --> 00:35:54,138
tempat ke-3...

311
00:35:54,662 --> 00:35:56,380
lnbal Goren!

312
00:35:56,822 --> 00:35:58,335
Kerja bagus, lnbal!

313
00:36:00,822 --> 00:36:04,098
Di tempat ke-2,
Ronen Herzberg!

314
00:36:04,542 --> 00:36:05,895
Kerja bagus, sayangku!

315
00:36:06,342 --> 00:36:08,333
Dan di posisi pertama...

316
00:36:10,182 --> 00:36:13,219
Ya ampun!

317
00:36:14,422 --> 00:36:21,214
Anda telah menang
untuk menunjukkan kreativitas dan kecerdikan.

318
00:36:21,662 --> 00:36:23,778
Hip-hip-hore!

319
00:36:26,502 --> 00:36:27,821
Dvir, kemarilah.

320
00:36:30,302 --> 00:36:32,020
Kemarilah, aku
ingin berbicara denganmu.

321
00:36:34,342 --> 00:36:35,980
Dvir, kemarilah
sekarang!

322
00:36:45,102 --> 00:36:47,662
Sudah berapa kali aku bilang
kamu harus mengikat anjingmu!

323
00:36:48,102 --> 00:36:50,013
aku sudah bilang padamu a
seribu kali...

324
00:36:51,582 --> 00:36:52,697
tanganku!

325
00:37:00,702 --> 00:37:02,021
Kekerasan?

326
00:37:03,342 --> 00:37:06,812
Tidak di komunitas kami.
Tidak sekarang, tidak selamanya!

327
00:37:07,262 --> 00:37:09,457
itu menentang semua orang
nilai-nilai kita, pendidikan kita...

328
00:37:09,902 --> 00:37:13,019
Kami tidak akan melakukannya
mentolerir perilaku binatang seperti itu!

329
00:37:13,462 --> 00:37:16,772
Dia mengangkat tangannya
pada salah satu dari kita, dia harus pergi!

330
00:37:37,942 --> 00:37:39,500
aku tidak marah
pada mereka.

331
00:37:39,942 --> 00:37:41,011
aku mengerti.

332
00:37:44,222 --> 00:37:45,780
Stephan, jangan pergi.

333
00:37:46,222 --> 00:37:47,371
Miri,

334
00:37:48,302 --> 00:37:49,781
pikirkan lagi.

335
00:37:50,222 --> 00:37:52,736
Kita tidak bisa melanjutkan
bertemu hanya setahun sekali.

336
00:37:53,542 --> 00:37:55,419
Bawa anak-anak
dan datang ke Swiss.

337
00:37:55,862 --> 00:37:57,181
aku tidak bisa.

338
00:37:59,062 --> 00:38:00,051
Mengapa?

339
00:38:00,662 --> 00:38:02,220
aku tidak mengerti.

340
00:38:07,702 --> 00:38:09,454
aku tidak mengerti.

341
00:38:19,542 --> 00:38:22,454
Orang kecil. Ambil
jaga baik-baik ibumu.

342
00:38:34,062 --> 00:38:36,018
Stefanus,
jangan pergi. Silakan.

343
00:38:36,462 --> 00:38:38,418
Bu,
katakan padanya untuk tidak pergi.

344
00:39:15,142 --> 00:39:16,097
Maya,

345
00:39:18,862 --> 00:39:21,251
ingin datang mencuri
es loli bersamaku?

346
00:39:26,062 --> 00:39:27,017
Ayo.

347
00:39:33,182 --> 00:39:34,137
Dengar,

348
00:39:34,582 --> 00:39:37,142
kamu tetap di sini
berjaga-jaga,

349
00:39:38,022 --> 00:39:39,501
aku akan mengambilkannya
es loli.

350
00:39:39,942 --> 00:39:44,572
Jika ada yang datang, hubungi saya
dan kami akan mencalonkan diri untuk itu. Mengerti?

351
00:39:45,262 --> 00:39:47,696
Bolehkah aku ikut denganmu?
-Maya!

352
00:39:48,142 --> 00:39:50,337
Jika kamu ingin tumbuh dewasa,
kamu harus berani!

353
00:39:50,782 --> 00:39:54,058
Jika bahkan mencuri es loli
membuatmu takut, kamu akan selalu jadi banci.

354
00:39:55,382 --> 00:39:56,735
Bisakah perempuan
menjadi pussies?

355
00:39:57,182 --> 00:39:59,298
Apapun itu, itu adil
sebuah contoh. Sekarang tetaplah di sini

356
00:39:59,742 --> 00:40:01,653
dan berjaga-jaga.
-Baiklah.

357
00:41:10,782 --> 00:41:11,931
Tersenyum!

358
00:41:13,102 --> 00:41:14,615
Tolong bangun!

359
00:41:16,182 --> 00:41:17,410
Silakan!

360
00:41:17,862 --> 00:41:19,454
Tolong...

361
00:41:22,382 --> 00:41:24,657
Tolong bangun sekarang!

362
00:41:26,382 --> 00:41:28,293
Ibu yang seperti apa kamu?
-Apa yang salah?

363
00:41:28,742 --> 00:41:31,540
Dia membunuh Smiley!
Karena kamu.

364
00:41:31,982 --> 00:41:33,461
Karena kamu!

365
00:41:34,662 --> 00:41:37,699
Kamu bukan seorang Ibu,
kamu hancur!

366
00:41:38,502 --> 00:41:42,017
Dvir... Kembali
ke rumah anak-anak. Sekarang!

367
00:41:44,502 --> 00:41:47,175
tidak mungkin.
Avram orang baik, pekerja hebat,

368
00:41:47,622 --> 00:41:49,738
dan aku tidak melihatnya
alasan untuk menyalahkan dia,

369
00:41:50,182 --> 00:41:52,537
mempertimbangkan Anda
anjing bisa membuka pintu.

370
00:41:52,982 --> 00:41:55,496
Mungkin dia lapar, terbuka
pintu dan terkunci di dalam!

371
00:41:55,942 --> 00:41:58,137
Tempat ini busuk!
-Jangan meninggikan suaramu!

372
00:41:58,582 --> 00:42:00,140
Anda punya dua anak,

373
00:42:00,582 --> 00:42:04,416
dan kami mengurus semuanya.
Pernahkah Anda mendengar keluhan?

374
00:42:04,862 --> 00:42:06,295
Tidak.
-Dan kenapa begitu?

375
00:42:06,742 --> 00:42:07,970
Karena di komunitas kita,

376
00:42:08,422 --> 00:42:10,697
kita semua memberi sebanyak yang kita bisa
dan dapatkan sebanyak yang kita perlukan.

377
00:42:11,142 --> 00:42:14,179
Saat kamu dirawat di rumah sakit... -Itu
sudah lama sekali dan aku sudah pulih!

378
00:42:14,622 --> 00:42:18,934
Pengunjung Anda tidak bekerja selama 2 minggu,
dan itu bagus tentang komunitas kami.

379
00:42:19,382 --> 00:42:23,534
Kenapa dia diusir?!
-Karena dia mematahkan lengan anggota!

380
00:42:24,142 --> 00:42:27,532
Itu sudah cukup! Anda tidak bisa menyalahkan
kibbutz untuk masalah Anda!

381
00:42:27,982 --> 00:42:31,577
Mengapa kamu tidak bertanya pada dirimu sendiri
apa yang dapat Anda lakukan untuk kibbutz!

382
00:42:33,302 --> 00:42:34,212
Miri,

383
00:42:35,182 --> 00:42:36,410
jangan lakukan itu!

384
00:42:49,102 --> 00:42:50,057
Mengapa?

385
00:42:58,462 --> 00:42:59,611
Mengapa?!

386
00:43:04,502 --> 00:43:05,776
Mengapa?

387
00:43:10,662 --> 00:43:12,175
Selamat pagi...

388
00:43:14,342 --> 00:43:15,980
aku baik-baik saja.

389
00:43:17,902 --> 00:43:19,051
aku baik-baik saja.

390
00:43:22,222 --> 00:43:24,452
aku baik-baik saja! -Miri?

391
00:43:24,902 --> 00:43:26,176
tidak apa-apa.

392
00:43:27,182 --> 00:43:31,221
Miri... -aku baik-baik saja!
-Miri, semuanya baik-baik saja.

393
00:43:31,742 --> 00:43:33,573
Ikutlah denganku sekarang.

394
00:43:34,022 --> 00:43:35,853
Anda terlambat bekerja.

395
00:43:39,342 --> 00:43:40,821
Bisakah kamu mendengarku?

396
00:44:04,942 --> 00:44:08,139
Apa yang dia inginkan dariku? itu saja
salahku pria Swiss itu mencampakkannya?

397
00:44:08,862 --> 00:44:09,817
Kamu iblis!

398
00:44:11,182 --> 00:44:12,092
aku akan membunuhmu.

399
00:44:14,222 --> 00:44:16,133
Miri, tenanglah!

400
00:44:17,462 --> 00:44:18,690
Berikan padaku
garpu rumput!

401
00:44:19,142 --> 00:44:20,291
aku akan memotongmu!

402
00:44:20,742 --> 00:44:24,132
Kamu maniak! -Miri, letakkan atau
aku akan mengirimmu kembali ke rumah sakit!

403
00:44:24,582 --> 00:44:25,935
Silakan,
rawat aku di rumah sakit!

404
00:44:28,622 --> 00:44:30,613
Gila!
-Aku akan membunuhmu!!

405
00:44:36,102 --> 00:44:37,330
Gila!

406
00:44:37,782 --> 00:44:38,737
Bahu!

407
00:44:40,302 --> 00:44:44,932
Hentikan! Biarkan aku pergi!

408
00:45:31,462 --> 00:45:35,978
Selamat ulang tahun
padamu...

409
00:45:41,502 --> 00:45:42,981
Mazal Tov!

410
00:45:46,582 --> 00:45:47,810
Mazal Tov.

411
00:45:49,142 --> 00:45:50,291
Apakah kamu tidak bahagia?

412
00:45:50,742 --> 00:45:53,017
aku sudah punya
sepeda pemberian Ibu kepadaku.

413
00:45:55,302 --> 00:45:58,977
Sekarang Anda akan memiliki yang baru. -Kapan
apakah mereka akan membiarkan Ibu kembali?

414
00:46:00,022 --> 00:46:02,741
Dvir, kami melakukan percakapan ini
baru minggu lalu.

415
00:46:02,862 --> 00:46:04,090
Ibumu butuh waktu.

416
00:46:04,542 --> 00:46:05,861
aku ingin menemuinya.

417
00:46:06,302 --> 00:46:08,258
Dia tidak bisa melihatmu sekarang.
-Mengapa tidak?

418
00:46:08,702 --> 00:46:10,693
Dvir, jangan khawatir.

419
00:46:11,902 --> 00:46:14,370
Dia ada di tangan yang tepat.

420
00:46:16,302 --> 00:46:18,770
aku harus mengunjunginya.
Dia pasti merindukanku.

421
00:46:20,462 --> 00:46:23,181
Eyal akan mengunjunginya besok.
Apakah Anda ingin menulis surat padanya?

422
00:46:23,622 --> 00:46:26,455
aku tidak ingin menulis surat padanya!
aku ingin menemuinya!

423
00:46:44,622 --> 00:46:48,934
Musim gugur

424
00:46:55,382 --> 00:46:56,497
Hai sayang.

425
00:46:57,942 --> 00:46:59,011
Bagaimana kabar ibu?

426
00:46:59,662 --> 00:47:02,130
Seperti baru.
- Benar-benar?

427
00:47:02,582 --> 00:47:05,813
Kelihatannya bagus, dia sudah lebih baik.
Itu sebabnya aku membawanya kembali ke rumah.

428
00:47:06,262 --> 00:47:07,581
Dia ada di kibbutz?

429
00:47:08,262 --> 00:47:10,537
Tertidur.
Anda bisa menemuinya nanti.

430
00:47:12,582 --> 00:47:13,492
Maukah kamu datang
denganku?

431
00:47:14,182 --> 00:47:17,140
Tidak bisa. Draf pesanan saya datang,
Aku akan keluar dari sini satu jam lagi.

432
00:47:19,542 --> 00:47:20,941
Anda tidak akan datang
untuk menemui Ibu?

433
00:47:21,382 --> 00:47:23,213
Dvir, jangan jadi bayi!
aku mendaftar!

434
00:47:24,182 --> 00:47:26,571
Kapan kamu kembali?
-Dalam 3 tahun.

435
00:47:27,582 --> 00:47:29,334
Tapi aku akan pulang
pada akhir pekan.

436
00:47:48,862 --> 00:47:52,741
Maukah kamu ikut denganku ke rumah ibu?
Hanya untuk beberapa menit?

437
00:47:53,182 --> 00:47:54,854
Jangan khawatir, Dviri.

438
00:47:55,302 --> 00:47:58,294
Temui dia setiap hari,
pastikan dia tidur lebih awal,

439
00:47:58,742 --> 00:48:01,495
dan lihat dia
berhenti minum alkohol dan obat-obatan.

440
00:48:36,422 --> 00:48:37,491
Dviri...

441
00:48:41,302 --> 00:48:42,257
Bagaimana kabarmu?

442
00:48:51,342 --> 00:48:52,457
Apa itu?

443
00:48:55,502 --> 00:48:57,936
itu teka-tekinya
Stephan membelikanmu.

444
00:49:02,222 --> 00:49:06,374
Aku menulis surat padanya.
Ingin aku membacakannya untukmu?

445
00:49:08,462 --> 00:49:09,417
Ya.

446
00:49:23,622 --> 00:49:25,340
''Stefan, sayangku.

447
00:49:26,662 --> 00:49:28,857
Aku senang mendapatkannya
suratmu.

448
00:49:29,302 --> 00:49:33,454
Aku ingin kamu tahu aku tetap di sini
setia padamu di rumah sakit.

449
00:49:33,902 --> 00:49:36,052
Dan aku bisa
tidak sabar lagi...''

450
00:49:38,982 --> 00:49:40,540
Bagaimana sejauh ini?

451
00:49:41,822 --> 00:49:43,221
Ingin memulai kembali?

452
00:49:46,902 --> 00:49:49,052
''Stefan,
sayangku sayang''

453
00:49:51,622 --> 00:49:53,055
Koma.

454
00:49:54,142 --> 00:49:56,019
''Aku minta maaf atas hal itu
segala sesuatu yang telah terjadi.

455
00:49:58,942 --> 00:50:00,933
Dan aku menginginkanmu
untuk mengetahui

456
00:50:02,222 --> 00:50:03,450
bahwa aku mencintaimu

457
00:50:04,302 --> 00:50:06,816
dan sangat merindukanmu.

458
00:50:08,062 --> 00:50:10,417
Jangan menyerah
tolong padaku."

459
00:50:11,222 --> 00:50:12,211
Titik.

460
00:50:16,582 --> 00:50:18,254
Stephan meninggalkanku.

461
00:50:27,662 --> 00:50:29,334
Jangan khawatir, Bu.

462
00:50:30,502 --> 00:50:32,094
Kami akan menemukan seseorang
lebih baik untukmu.

463
00:50:37,262 --> 00:50:42,382
''Dari Tel Aviv.
50 tahun. Seorang perwira militer.

464
00:50:42,822 --> 00:50:46,610
cerdas,
dan punya mobil setiap akhir pekan''.

465
00:50:47,422 --> 00:50:50,016
Dan ini miliknya
alamat pos militer.

466
00:50:51,582 --> 00:50:53,300
Dia tidak akan menginginkanku.

467
00:50:54,142 --> 00:50:56,702
Baik,
maka aku akan menulis surat padanya.

468
00:51:04,462 --> 00:51:05,895
''Muda,

469
00:51:06,342 --> 00:51:07,900
baik hati,

470
00:51:11,382 --> 00:51:12,701
sensitif,

471
00:51:18,222 --> 00:51:19,177
cerdas,

472
00:51:25,982 --> 00:51:29,611
penari yang sempurna,

473
00:51:36,982 --> 00:51:39,337
ibu yang hebat.''

474
00:51:54,262 --> 00:51:56,093
Jangan menulis
bahwa aku merokok.

475
00:51:57,022 --> 00:51:57,932
Bagus.

476
00:52:14,182 --> 00:52:15,661
Berdirilah! Ke atas!

477
00:52:31,902 --> 00:52:32,891
Masuklah, pengecut!

478
00:52:33,342 --> 00:52:37,221
''Aku bersumpah demi Gerakan!''
-Aku bersumpah...

479
00:52:38,422 --> 00:52:39,491
Berbarislah.

480
00:52:41,142 --> 00:52:43,258
Di traktor!
Maju!

481
00:52:44,342 --> 00:52:46,412
Aku bersumpah pada
Gerakan. -Aku bersumpah.

482
00:52:48,142 --> 00:52:50,258
Di traktor!
Maju!

483
00:52:50,702 --> 00:52:52,613
aku bersumpah! -Aku bersumpah.

484
00:52:54,982 --> 00:52:56,415
Di traktor!

485
00:52:56,862 --> 00:52:59,695
Maju! aku
bersumpah! -Aku bersumpah!

486
00:53:01,822 --> 00:53:03,653
Di traktor!
Maju!

487
00:53:09,102 --> 00:53:12,811
Musim dingin

488
00:53:25,382 --> 00:53:26,337
Ya ampun!

489
00:53:26,782 --> 00:53:28,818
aku membawakanmu
sedikit minyak tanah.

490
00:53:35,142 --> 00:53:39,340
Namun kami sepakat untuk membawanya kembali
kibbutz memutuskan dia tidak waras.

491
00:53:41,142 --> 00:53:42,700
Tapi kamu punya
untuk berhati-hati.

492
00:53:43,822 --> 00:53:45,335
Apakah kamu mengerti?

493
00:53:45,782 --> 00:53:48,421
Anda harus berhati-hati akan hal itu
apa yang terjadi pada ayahmu

494
00:53:48,862 --> 00:53:50,090
tidak akan terjadi padamu.

495
00:53:51,742 --> 00:53:53,892
Apa yang terjadi
kepada ayahku?

496
00:53:56,182 --> 00:53:57,297
itu salahnya.

497
00:53:58,302 --> 00:54:00,020
Semua salahnya.

498
00:55:01,062 --> 00:55:02,415
Ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa?

499
00:55:05,982 --> 00:55:06,937
Seperti apa?

500
00:55:07,382 --> 00:55:09,293
Mau jalan-jalan?

501
00:55:09,742 --> 00:55:13,701
Tapi sedang hujan.
-Lalu kita bisa memasak sesuatu.

502
00:55:15,222 --> 00:55:18,976
Ayo pergi ke lapangan,
ambil beberapa kentang dan panggang.

503
00:55:19,862 --> 00:55:21,136
Bu, sedang hujan.

504
00:55:21,582 --> 00:55:23,140
Kami akan mengambil
sebuah payung.

505
00:55:24,102 --> 00:55:25,774
Anda tidak akan meleleh.

506
00:55:26,822 --> 00:55:28,175
Apakah Anda menginginkannya?

507
00:55:30,862 --> 00:55:31,772
Ya.

508
00:55:38,822 --> 00:55:41,336
Ini menyenangkan!
-Katakan lagi, sayang?

509
00:55:41,782 --> 00:55:43,181
Ini menyenangkan!

510
00:55:46,422 --> 00:55:49,220
Ini menyenangkan!

511
00:55:52,022 --> 00:55:54,138
Ini menyenangkan!

512
00:55:54,862 --> 00:55:58,491
Kamu menyenangkan.
Kamu adalah bagian terbaik dalam hidupku.

513
00:56:00,982 --> 00:56:04,054
Ayo kembali.
aku tidak ingin kamu masuk angin.

514
00:56:20,342 --> 00:56:21,297
Dviri...

515
00:56:23,222 --> 00:56:24,940
kamu sudah besar
sekarang.

516
00:56:26,302 --> 00:56:29,339
aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa kali ini aku pulih untuk selamanya.

517
00:56:31,542 --> 00:56:33,498
Ibumu adalah
sekuat lembu.

518
00:56:39,142 --> 00:56:41,053
Bu,
koper apa itu?

519
00:56:41,502 --> 00:56:45,939
aku akan ke Stephan.
Bukankah aku sudah memberitahumu?

520
00:56:47,462 --> 00:56:50,374
Tidak.
Kapan kamu berangkat?

521
00:56:50,822 --> 00:56:52,494
Dalam satu jam.

522
00:56:54,342 --> 00:56:55,377
Ibu...

523
00:56:56,982 --> 00:56:58,574
Anda tidak akan pergi
dimana saja.

524
00:57:15,982 --> 00:57:19,611
''Kamu adalah dunianya,
dan dunia adalah kamu.

525
00:57:20,062 --> 00:57:22,622
aku butuh kamu menyukainya
udara yang aku hirup.

526
00:57:23,062 --> 00:57:26,259
Siang dan malam,
dan saat aku tertidur.

527
00:57:27,182 --> 00:57:30,219
Ayah,
aku ingin memelukmu."

528
00:57:34,062 --> 00:57:36,622
Kedengarannya lebih baik
dalam bahasa Perancis.

529
00:57:37,862 --> 00:57:39,295
Kedengarannya bagus
dalam bahasa Ibrani juga.

530
00:57:40,222 --> 00:57:41,177
Benar-benar?

531
00:57:51,382 --> 00:57:52,735
Ini dari Perancis.

532
00:57:53,182 --> 00:57:56,140
Ayahku menyuruhku melakukannya
simpanlah untuk masa-masa sulit,

533
00:57:57,142 --> 00:57:59,702
ketika aku tidak bisa menerimanya
itu lagi.

534
00:58:00,782 --> 00:58:02,534
aku punya dua yang tersisa.

535
00:58:02,982 --> 00:58:04,381
Ingin satu?

536
00:58:06,022 --> 00:58:07,501
Apa kamu yakin?

537
00:58:12,862 --> 00:58:13,851
Terima kasih.

538
00:59:04,182 --> 00:59:05,297
Selamat malam.

539
00:59:13,022 --> 00:59:15,138
Jangan begadang
terlambat, Dvir.

540
00:59:35,622 --> 00:59:36,941
Apakah kamu pernah
minum?

541
00:59:37,622 --> 00:59:39,055
maafkan aku, aku sendirian.

542
00:59:39,182 --> 00:59:42,094
Dan teka-teki itu rumit.
Semua bagian berwarna putih.

543
00:59:42,542 --> 00:59:44,897
Anda harus pergi tidur.
-Aku tidak bisa tidur.

544
00:59:46,902 --> 00:59:50,611
Kenapa dia meninggalkanku?
-Dia tidak meninggalkanmu. Dia mencintaimu.

545
00:59:51,062 --> 00:59:52,541
Kenapa dia tidak melakukannya
menulis kepadaku?

546
01:00:03,382 --> 01:00:06,897
Dia akan menulis...
aku yakin dia akan melakukannya.

547
01:00:09,422 --> 01:00:11,413
Sekarang tidurlah, oke?

548
01:01:26,799 --> 01:01:28,790
Hari ini kita
akan belajar tentang seks.

549
01:01:29,239 --> 01:01:32,914
Pertama, tidak ada
seks tanpa cinta. Dan mengapa?

550
01:01:33,359 --> 01:01:36,032
Karena dua orang yang
punya bayi harus saling mencintai.

551
01:01:36,479 --> 01:01:39,516
Kalau tidak, anak mereka
tidak akan bahagia. Apakah itu jelas?

552
01:01:41,159 --> 01:01:44,629
Jadi pertama-tama ada
cinta, lalu seks.

553
01:01:45,079 --> 01:01:48,389
Tapi hanya setelah itu
usia 1 8 tahun, jelaskah?

554
01:01:50,719 --> 01:01:52,550
Ini yang kedua
saatnya kamu terlambat.

555
01:01:52,679 --> 01:01:56,467
Lain kali kamu akan dihukum!
-Duduklah.

556
01:02:01,759 --> 01:02:05,638
Ini laki-laki
organ, penis,

557
01:02:06,079 --> 01:02:08,229
dan ini adalah
organ kewanitaan, vagina.

558
01:02:09,439 --> 01:02:13,796
Otak memerintahkan
penis menjadi ereksi dan tumbuh

559
01:02:14,239 --> 01:02:15,433
dan itu menjadi lebih besar
dan lebih besar.

560
01:02:15,879 --> 01:02:20,555
Vagina merasakan
itu, dan mulai melumasi,

561
01:02:20,999 --> 01:02:22,273
untuk mengantisipasi
penis.

562
01:02:22,959 --> 01:02:25,837
Penis menyadari hal ini
dan memasukkan dirinya ke dalam vagina,

563
01:02:26,279 --> 01:02:29,271
dimana sekaligus ia berejakulasi
jutaan sel sperma.

564
01:02:29,719 --> 01:02:31,630
Inilah yang kami dapatkan
hamil.

565
01:02:32,079 --> 01:02:33,114
Jadi kesimpulannya:

566
01:02:33,559 --> 01:02:36,710
Cinta ditambah seks,
setelah usia 1 8 tahun,

567
01:02:37,159 --> 01:02:39,957
sama dengan kehamilan.
Apakah itu jelas?

568
01:02:43,759 --> 01:02:44,874
Permisi.

569
01:04:04,639 --> 01:04:06,709
Pernahkah kamu melihat
Ya ampun? -TIDAK.

570
01:04:07,159 --> 01:04:09,719
Dia tidak tidur
di rumah anak-anak,

571
01:04:09,839 --> 01:04:12,307
jadi dia melewatkan tugas pribadinya.

572
01:04:12,759 --> 01:04:16,115
Mereka sangat marah padanya.
-Bagaimana kalau aku mencarinya? -TIDAK.

573
01:04:16,559 --> 01:04:18,868
Ada banyak sekali
bekerja hari ini. Mulai menyortir.

574
01:04:38,439 --> 01:04:41,954
Miri, kamu mendapat surat.
Aku baru saja selesai menerjemahkannya.

575
01:04:50,599 --> 01:04:52,271
Bolehkah aku membaca
itu untukmu?

576
01:04:52,719 --> 01:04:53,993
'' Miri, sayangku.

577
01:04:54,439 --> 01:04:57,829
Sejak aku meninggalkan Israel,
aku belum berhenti memikirkanmu.

578
01:04:58,279 --> 01:05:01,874
Kamu adalah wanita dalam hidupku.
Kamu adalah separuh diriku yang lain,

579
01:05:02,319 --> 01:05:07,313
aku tidak akan pernah bisa membiarkanmu pergi.
Aku yakin kita akan segera menyelesaikan semuanya

580
01:05:07,759 --> 01:05:09,670
dan mampu menjadi
bersama selamanya.

581
01:05:10,119 --> 01:05:15,068
Sementara itu, kamu harus kuat
dan hanya memikirkan hal-hal yang baik.

582
01:05:15,519 --> 01:05:19,398
Ingat, sayang
menaklukkan segalanya. Stephan."

583
01:05:48,159 --> 01:05:52,038
Jika seorang bayi menangis,
Anda akan mendengarnya melalui interkom.

584
01:05:52,479 --> 01:05:56,552
Lalu kamu mengambil sebotol susu
dan bergegas menghampiri bayi itu.

585
01:05:57,479 --> 01:05:58,389
Apakah itu jelas?

586
01:05:58,839 --> 01:06:00,318
Ya. -Dvir...

587
01:06:01,719 --> 01:06:03,471
Ayo berpatroli
pagar.

588
01:06:06,199 --> 01:06:08,235
aku akan membiarkanmu menembak
senapan.

589
01:06:08,919 --> 01:06:10,034
aku ingin tinggal.

590
01:06:10,479 --> 01:06:11,707
Takut, ya?

591
01:06:13,559 --> 01:06:14,787
Bagus.

592
01:06:16,279 --> 01:06:18,634
Jangan berani-berani
tertidur.

593
01:06:28,719 --> 01:06:34,510
Anak-anak, ini Avram. Jangan bakar
susu, atau kamu akan gagal dalam tugas itu.

594
01:06:45,719 --> 01:06:50,270
''Aku memikirkanmu
ketika aku bangun di pagi hari.

595
01:06:51,679 --> 01:06:56,036
Aku menulis puisi untukmu
sebelum aku pergi tidur."

596
01:06:59,399 --> 01:07:03,233
''Aku memikirkanmu
ketika aku bangun di pagi hari.

597
01:07:03,679 --> 01:07:07,638
Aku menulis puisi untukmu
sebelum aku pergi tidur."

598
01:07:10,319 --> 01:07:11,672
Gambarlah bunga di sini.

599
01:07:13,399 --> 01:07:14,354
Sebuah hati.

600
01:07:14,919 --> 01:07:16,147
Hati lebih baik.

601
01:07:16,599 --> 01:07:17,554
Oke.

602
01:07:20,999 --> 01:07:26,357
''P.S. Sampaikan salamku pada Dvir. Lakukan
seperti yang dia katakan, karena dia anak yang cerdas.''

603
01:07:44,759 --> 01:07:45,874
karob.

604
01:08:26,399 --> 01:08:27,309
Ibu...

605
01:08:29,719 --> 01:08:31,038
Apa itu?

606
01:08:32,039 --> 01:08:33,631
aku depresi.

607
01:08:34,079 --> 01:08:35,068
Mengapa?

608
01:08:37,319 --> 01:08:38,832
aku sendirian.

609
01:08:39,279 --> 01:08:40,507
Tidak, kamu tidak.

610
01:08:43,399 --> 01:08:45,708
Semuanya
meninggalkanku.

611
01:08:47,159 --> 01:08:50,469
Tidak ada
akan meninggalkanmu. Lihat.

612
01:08:51,639 --> 01:08:53,948
Anda punya yang lain
kartu pos dari Stephan.

613
01:08:56,959 --> 01:08:58,278
aku kehabisan Elaterol.

614
01:08:59,279 --> 01:09:00,394
Apa itu Elaterol?

615
01:09:01,039 --> 01:09:02,995
Pil yang menghangatkan
hatiku.

616
01:09:03,799 --> 01:09:06,029
Kapan kamu mulai?
mengambilnya?

617
01:09:10,319 --> 01:09:11,911
Setelah ayahmu
membunuh dirinya sendiri.

618
01:09:27,159 --> 01:09:28,717
Apa yang kamu butuhkan,
sayang?

619
01:09:29,839 --> 01:09:31,113
aku butuh Elaterol.

620
01:09:32,399 --> 01:09:34,913
Mengapa?
-Untuk ibuku.

621
01:09:36,319 --> 01:09:39,436
Aku memberinya dua bungkus
minggu lainnya. -Dia keluar.

622
01:09:40,639 --> 01:09:43,233
aku tidak bisa memberikannya lagi.
-Dia membutuhkan lebih banyak. itu menghangatkan hatinya!

623
01:09:43,679 --> 01:09:46,477
aku tahu apa fungsinya,
tapi overdosis bisa berbahaya!

624
01:09:46,919 --> 01:09:49,069
Dia menderita,
tidakkah kamu mengerti? -Tenang.

625
01:09:49,399 --> 01:09:51,310
Anda punya banyak!
Mengapa kamu begitu jahat?

626
01:09:51,439 --> 01:09:52,952
Anda tidak mengerti...
-Oh, ya, aku bersedia.

627
01:09:57,839 --> 01:10:02,196
Ini Hannah, nenekku,
dia menjalankan layanan binatu.

628
01:10:03,439 --> 01:10:07,478
Ini Zvi, kakekku,
siapa guru kita.

629
01:10:09,279 --> 01:10:11,110
Ini Miri, wah
ibu.

630
01:10:12,319 --> 01:10:13,798
Dia bekerja di
cucian juga.

631
01:10:15,159 --> 01:10:19,835
Ini Stephan, pacarnya.
Memiliki restoran di Swiss.

632
01:10:20,879 --> 01:10:22,517
Itu Eyal,
saudaraku.

633
01:10:23,799 --> 01:10:25,391
Ini Jonatan,
ayahku.

634
01:10:25,839 --> 01:10:29,115
Dia meninggal, jadi begitu
kenapa warnanya berbeda.

635
01:10:29,559 --> 01:10:31,754
Dan ini aku.
-Bagus sekali.

636
01:10:40,759 --> 01:10:44,115
Bagaimana ayahmu meninggal?
-Ronen! -Maaf.

637
01:10:46,879 --> 01:10:48,471
Ayahku terbunuh
dirinya sendiri.

638
01:12:54,719 --> 01:12:56,550
aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

639
01:12:58,919 --> 01:13:00,637
aku takut.

640
01:13:02,039 --> 01:13:04,155
Ayo tulis dia
surat lagi dari Stephan.

641
01:13:04,759 --> 01:13:07,114
tidak ada gunanya.
Dia tidak membalas suratnya.

642
01:13:12,519 --> 01:13:14,555
Jadi kami akan menulis surat kepadanya
atas namanya.

643
01:13:25,479 --> 01:13:27,197
''Stefhan, sayangku...''

644
01:13:32,599 --> 01:13:34,954
Apa yang dia inginkan
untuk mengatakan padanya?

645
01:13:38,839 --> 01:13:40,875
Itu dia
bersedia meninggalkan kibbutz.

646
01:13:45,839 --> 01:13:49,036
Bahwa dia menginginkannya
untuk segera mengirim tiket pesawat.

647
01:13:53,959 --> 01:13:55,597
Bahwa aku mencintainya.

648
01:14:11,759 --> 01:14:14,227
Musim semi

649
01:14:34,159 --> 01:14:35,274
Terima kasih sayang.

650
01:15:05,319 --> 01:15:06,308
Terima kasih.

651
01:15:19,559 --> 01:15:21,470
Di lapangan,
kami hanya makan tanaman,

652
01:15:21,599 --> 01:15:23,351
lalu kami harus bernavigasi di malam hari.

653
01:15:23,799 --> 01:15:27,314
aku kehabisan peluru,
jadi aku mengeluarkan pisauku!

654
01:15:27,759 --> 01:15:30,319
Lalu mereka menempatkan saya
di tandu.

655
01:15:30,759 --> 01:15:32,033
Tangki
terbakar,

656
01:15:32,479 --> 01:15:34,993
helikopter
tidak muncul,

657
01:15:35,439 --> 01:15:36,792
jadi pada akhirnya
aku dipromosikan!

658
01:15:39,879 --> 01:15:43,076
Kenapa kamu begitu pendiam?
-Maukah kamu ikut denganku menemui Ibu?

659
01:15:54,599 --> 01:15:57,750
Dviri, aku sangat ingin bercinta,
aku punya waktu dua jam.

660
01:15:58,519 --> 01:16:01,591
Kondisi ibu buruk.
-Aku tahu dia. Apa yang bisa aku lakukan?

661
01:16:02,559 --> 01:16:06,188
Ingin beberapa? - Ada yang punya
untuk membantunya. -Tidak ada yang bisa membantunya.

662
01:16:06,439 --> 01:16:07,952
Dia tidak ingin hidup,
dia bilang begitu.

663
01:16:08,079 --> 01:16:09,558
Jangan khawatir.
Semua orang ingin hidup.

664
01:16:09,799 --> 01:16:12,359
Ayah tidak melakukannya. -Dvir, beri aku istirahat,
aku sangat ingin bercinta!

665
01:16:14,199 --> 01:16:15,154
Ya ampun!

666
01:16:16,799 --> 01:16:18,118
aku minta maaf.

667
01:16:18,559 --> 01:16:19,958
Duduklah
untuk sesaat.

668
01:16:34,039 --> 01:16:35,950
Jangan ambil ini
pada dirimu sendiri.

669
01:16:37,239 --> 01:16:38,957
Anda tidak bisa.

670
01:16:39,959 --> 01:16:41,392
Tidak ada yang bisa.

671
01:16:43,599 --> 01:16:47,592
Ibu sakit, dia tidak akan pernah sembuh.
-Dia akan melakukannya jika Stephan menulis surat padanya.

672
01:16:48,799 --> 01:16:51,267
Dia tidak bisa melanjutkan
memikirkan tentang dia.

673
01:16:51,719 --> 01:16:53,755
itu membuatnya gila.

674
01:16:57,319 --> 01:16:58,547
Dia mendapat surat.

675
01:17:01,039 --> 01:17:03,269
Tapi aku tidak punya
itu diterjemahkan.

676
01:17:05,639 --> 01:17:06,549
Kapan?

677
01:17:25,559 --> 01:17:28,312
''Aku mengirim
tiga tiket,

678
01:17:29,519 --> 01:17:32,113
kalau-kalau Eyal mau
untuk ikut.

679
01:17:42,439 --> 01:17:47,911
Sayangku, aku hampir tidak bisa
tunggu sampai jumpa di Swiss.

680
01:17:48,719 --> 01:17:51,108
Sayang, Stephan."

681
01:18:17,079 --> 01:18:18,751
aku akan merindukanmu.

682
01:18:19,439 --> 01:18:20,588
Banyak.

683
01:18:24,999 --> 01:18:29,117
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
Ada tiket untukmu.

684
01:18:30,319 --> 01:18:31,798
aku melakukannya.

685
01:18:34,199 --> 01:18:37,874
Kami akan segera berangkat setelahnya
upacara kebakaran. Tapi itu rahasia.

686
01:18:39,719 --> 01:18:41,072
aku tidak akan memberitahukannya.

687
01:18:48,599 --> 01:18:50,032
Apa kamu?
berpikir?

688
01:18:53,599 --> 01:18:55,954
menurutku aku mencintaimu.

689
01:19:44,959 --> 01:19:46,836
itu rahasia,
kamu lihat.

690
01:19:47,279 --> 01:19:49,918
Kami berangkat
tepat setelah upacara kebakaran.

691
01:19:50,359 --> 01:19:54,910
itu akan baik-baik saja.
Anda harus bertahan selama dua hari lagi.

692
01:19:57,639 --> 01:19:59,755
Berjanjilah padaku, kamu benar
akan berhasil.

693
01:20:00,199 --> 01:20:01,348
Janji?

694
01:20:03,679 --> 01:20:04,953
Janji.

695
01:20:11,679 --> 01:20:13,192
Kamu cantik.

696
01:20:16,239 --> 01:20:17,433
Kamu cantik.

697
01:20:18,479 --> 01:20:19,468
Kita bersama.

698
01:20:19,999 --> 01:20:22,035
Kami berangkat
bersama-sama.

699
01:20:24,359 --> 01:20:28,034
Kita bersama.
Kami berangkat bersama.

700
01:20:35,079 --> 01:20:38,469
Bar Mitzvah kami
lulusan, kelas Persik!

701
01:20:38,919 --> 01:20:40,875
Dan yang pertama pergi adalah...

702
01:20:42,239 --> 01:20:44,833
Oren Pelacur!
-Mengangkat!

703
01:20:45,279 --> 01:20:47,713
Menarik! Melompat!

704
01:20:52,279 --> 01:20:55,794
Bagus sekali!
-''Oren, sayangku, semoga begitu

705
01:20:56,039 --> 01:20:58,075
sumber kebanggaan
ke Gerakan dan kibbutz.

706
01:20:58,199 --> 01:21:01,271
Semoga kamu tumbuh dewasa
untuk menjadi seorang perwira, seperti saya,

707
01:21:01,719 --> 01:21:04,870
dan semoga kamu selalu
ingat dari mana asalmu.

708
01:21:05,759 --> 01:21:08,398
Kami sangat mencintaimu,
ayah dan ibumu."

709
01:21:14,319 --> 01:21:16,753
Bagus sekali, Oren.
Bagus sekali!

710
01:21:17,399 --> 01:21:19,117
Dan yang kedua adalah...

711
01:21:19,559 --> 01:21:22,676
Uzi Kaplan!
-Mengangkat! Menarik!

712
01:21:23,119 --> 01:21:24,074
Melompat!

713
01:21:26,159 --> 01:21:27,512
Bagus sekali! Berlangsung!

714
01:21:27,959 --> 01:21:30,632
''Uziku yang manis,
di hari yang menyenangkan ini

715
01:21:31,079 --> 01:21:32,990
aku ingin bertanya
kamu, kalau boleh,

716
01:21:33,439 --> 01:21:36,192
untuk selalu bekerja keras

717
01:21:37,159 --> 01:21:39,115
dan membuat semua orang
bangga padamu.

718
01:21:39,959 --> 01:21:42,473
Ingatlah selalu,
kami semua mencintaimu!

719
01:21:42,959 --> 01:21:45,473
Ayahmu dan ibumu
dan semua anggota kibbutz.”

720
01:21:50,879 --> 01:21:51,868
Bagus sekali!

721
01:21:54,559 --> 01:21:55,514
Selanjutnya kita punya...

722
01:21:56,559 --> 01:21:58,197
Ya ampun!

723
01:22:01,679 --> 01:22:04,193
Mengangkat! Menarik!

724
01:22:04,639 --> 01:22:05,594
Melompat!

725
01:22:12,519 --> 01:22:14,350
''Dvir sayangku,
di hari istimewamu

726
01:22:14,799 --> 01:22:17,836
aku ingin mendoakanmu
bahwa kamu akan menjadi orang yang baik,

727
01:22:19,519 --> 01:22:21,316
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
seseorang...''

728
01:22:23,279 --> 01:22:24,792
Dvirku...

729
01:22:26,119 --> 01:22:28,474
Aku mencoba menulis,
tapi itu tidak berhasil.

730
01:22:28,919 --> 01:22:30,750
Jadi aku akan memberimu milikku
berkah dari hati.

731
01:22:31,199 --> 01:22:32,234
Anakku,

732
01:22:33,639 --> 01:22:35,470
aku ingin menjadi seperti itu
seorang ibu bagimu...

733
01:22:37,479 --> 01:22:38,628
aku ingin
untuk membesarkanmu

734
01:22:39,079 --> 01:22:40,558
dan untuk merawatmu.

735
01:22:41,919 --> 01:22:43,398
Tapi aku tidak bisa melakukannya.

736
01:22:45,279 --> 01:22:46,678
aku minta maaf.

737
01:22:48,399 --> 01:22:51,471
itu bukan salahku.
-Miri. -Tunggu!

738
01:22:53,319 --> 01:22:57,073
Dvir sayangku,
Aku harap kamu hidup bahagia!

739
01:22:57,519 --> 01:22:59,953
Penuh cinta.

740
01:23:02,519 --> 01:23:06,797
Dan aku harap kamu melarikan diri
dari tempat ini dan jangan pernah kembali lagi!

741
01:23:07,239 --> 01:23:08,592
Lepaskan aku!

742
01:23:09,479 --> 01:23:11,037
Karena ini
kibbutz adalah kematian!

743
01:23:11,479 --> 01:23:13,197
Penuh dengan orang jahat!

744
01:23:13,639 --> 01:23:15,311
Anda harus tahu
kebenaran!

745
01:23:16,119 --> 01:23:17,677
Anda harus tahu
kebenaran!

746
01:23:18,119 --> 01:23:21,589
Ayahmu juga ingin pergi!
Tapi mereka mencekiknya!

747
01:23:22,199 --> 01:23:23,598
Mereka menghancurkannya!

748
01:23:24,039 --> 01:23:25,518
Sampai dia bangkrut!

749
01:23:25,959 --> 01:23:27,870
itu sebuah kibbutz
orang jahat!

750
01:23:28,319 --> 01:23:31,834
Mereka tidak mengizinkannya
aku membawamu dan saudaramu!

751
01:23:32,279 --> 01:23:33,837
Mereka bilang aku gila.

752
01:23:34,679 --> 01:23:36,431
Mereka tidak mengizinkannya
aku membawa anak-anakku!

753
01:23:36,879 --> 01:23:39,916
Anda harus tahu
kebenaran. Melarikan diri!

754
01:23:40,359 --> 01:23:44,238
Sejauh yang Anda bisa!
Selamatkan dirimu dari lubang neraka ini!

755
01:23:44,679 --> 01:23:46,670
Dari orang-orang jahat ini!

756
01:23:47,319 --> 01:23:48,957
Melarikan diri!

757
01:25:28,199 --> 01:25:29,837
Maafkan aku.

758
01:25:32,279 --> 01:25:33,837
ini seumur hidup, Bu.

759
01:25:36,639 --> 01:25:40,154
Mereka akan melakukannya
rawat aku di rumah sakit. Besok.

760
01:25:43,399 --> 01:25:45,230
aku hanya ingin
untuk tidur.

761
01:25:48,039 --> 01:25:49,188
Bantu aku.

762
01:25:52,839 --> 01:25:54,477
Kita bisa
tetap pergi.

763
01:25:55,679 --> 01:25:58,068
Kami akan lari
hal pertama besok pagi.

764
01:25:58,879 --> 01:26:00,232
Anda tidak akan menjadi seperti itu
dirawat di rumah sakit.

765
01:26:04,039 --> 01:26:05,154
Ya ampun,

766
01:26:06,959 --> 01:26:09,029
aku ingin tidur.

767
01:26:14,239 --> 01:26:16,116
Mohon kasihanilah saya.

768
01:26:22,119 --> 01:26:24,155
Kami akan pergi
ke rumah Stephan.

769
01:26:24,599 --> 01:26:26,908
Kami akan bangun
dan pergi ke rumah Stephan.

770
01:26:29,439 --> 01:26:30,952
aku ingin tidur.

771
01:26:33,759 --> 01:26:35,954
Bukan begitu
mengerti?

772
01:26:39,039 --> 01:26:40,677
Tidak bisakah kamu
mengerti?

773
01:26:43,479 --> 01:26:45,356
aku harus pergi
untuk tidur.

774
01:26:49,399 --> 01:26:51,310
aku kehabisan pil.

775
01:26:55,559 --> 01:26:57,231
Bantu aku, Dviri.

776
01:27:01,919 --> 01:27:03,955
Pil apa
apakah kamu membutuhkannya?

777
01:27:06,719 --> 01:27:07,788
Valium.

778
01:28:29,399 --> 01:28:31,310
Berhati-hatilah
dari dirimu sendiri.

779
01:30:50,239 --> 01:30:51,718
Setelah aku pergi,

780
01:30:52,159 --> 01:30:54,673
Simpan batu nisan,
Simpan untuk sebuah bangunan.

781
01:30:55,119 --> 01:30:58,350
Jangan cetak buku hidupku,
Menghemat ruang di rak.

782
01:30:58,799 --> 01:31:01,438
Jangan buang satu hari pun dalam ingatanku.
Cukup, kita sudah muak.

783
01:31:01,879 --> 01:31:03,949
Tzipora Shaul,


